1
00:00:33,875 --> 00:00:35,000
Κύριε.

2
00:00:38,791 --> 00:00:41,500
Πούτι, αυτή είναι η νέα σου μητέρα.

3
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Μητέρα.

4
00:00:42,916 --> 00:00:44,333
Γεια σου αγάπη μου.

5
00:00:46,750 --> 00:00:49,458
Και αυτή είναι η αδερφή σου, η Μίρα.

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
Η αδερφή του Mirah.

7
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
Πολύ όμορφο, ναι.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,083
«Αυτός είναι ο Mbah Warso, ο make-up artist.

9
00:01:17,166 --> 00:01:18,458
Είναι σίγουρα όμορφο, σωστά;

10
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
<i>Είναι τέλειο.</i>

11
00:01:42,833 --> 00:01:46,791
<i>Καλώς ήρθατε,</i>
<i>Αγαπητοί κύριοι και κυρία.</i>

12
00:01:46,875 --> 00:01:51,333
<i>Καλώς ήρθατε στη ρεσεψιόν</i>
<i>Ο γάμος της Mirah και του Aryo</i>

13
00:01:51,416 --> 00:01:52,541
Ευχαριστώ, κυρία.

14
00:01:52,625 --> 00:01:53,916
Υπογράψτε το πρώτα, κυρία.

15
00:01:54,000 --> 00:01:58,208
<i>Επόμενο συμβάν</i>
<i>είναι μια τελετή βηματισμού αυγών</i>

16
00:01:59,125 --> 00:02:05,916
<i>Σαν προσευχή για τη νύφη και τον γαμπρό</i>
<i>μπορεί σύντομα να ευλογηθεί με ένα παιδί.</i>

17
00:02:13,041 --> 00:02:15,250
<i>Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι</i>

18
00:02:15,791 --> 00:02:18,625
<i>και διατηρήστε την επισημότητα της εκδήλωσης</i>

19
00:02:18,708 --> 00:02:19,916
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

20
00:02:44,083 --> 00:02:45,750
Τι σημάδι είναι αυτό;

21
00:02:46,708 --> 00:02:50,125
Ναι, ένα σημάδι αυτό
αυτοί που παίρνουν αυγά δεν προσέχουν.

22
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
- Συγχαρητήρια, κύριε.
- Αδερφή.

23
00:02:56,208 --> 00:02:58,416
- Συγχαρητήρια, Mas Aryo.
- Ναι.

24
00:02:58,500 --> 00:02:59,833
- Συγχαρητήρια, Sis.
- Ευτυχισμένος.

25
00:03:00,583 --> 00:03:04,958
Εντάξει, μαμά, δεν χρειάζεται να σκεφτείς τίποτα περίεργο.

26
00:03:05,041 --> 00:03:06,541
Αυτά είναι σάπια αυγά!

27
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Λοιπόν, το σημαντικό είναι ότι είναι ευτυχισμένοι.

28
00:03:08,583 --> 00:03:09,500
Ευχαριστώ, αδελφή.

29
00:03:11,208 --> 00:03:12,375
Έλα ένα, χαμογέλα.

30
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
Είσαι όμορφη σήμερα.

31
00:03:14,500 --> 00:03:16,625
Εντάξει, δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι
σχετικά με το αυγό.

32
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
Είναι εντάξει.

33
00:03:18,416 --> 00:03:19,458
- Συγχαρητήρια.
- Ναι.

34
00:03:19,541 --> 00:03:21,208
Ναι Ευχαριστώ.

35
00:03:21,708 --> 00:03:22,625
Σας ευχαριστώ.

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,333
- Συγχαρητήρια, κύριε.
- Ευχαριστώ.

37
00:03:24,416 --> 00:03:26,416
<i>Στην πραγματικότητα, ποιον απέκτησε ο Mas Aryo;</i>

38
00:03:26,500 --> 00:03:31,125
Είμαι απλώς ξάδερφός του
Δεν ξέρω από πού πήρε τη γυναίκα του.

39
00:03:31,791 --> 00:03:34,625
Η δουλειά του Mas Aryo είναι η τοπογραφία, σωστά;

40
00:03:34,708 --> 00:03:37,333
γυρνώντας σε χωριά, παίρνοντας συνεντεύξεις από ανθρώπους.

41
00:03:37,416 --> 00:03:40,000
Ναι, ίσως ξέρεις στη δουλειά.

42
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
Θέλεις αγόρι ή κορίτσι;

43
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
Είμαι χαρούμενος.

44
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Το όνειρό μου είναι να κάνω μια ολοκληρωμένη οικογένεια.

45
00:04:01,125 --> 00:04:03,666
Είμαι επίσης πολύ χαρούμενος
μπορεί να σε παντρευτεί.

46
00:04:05,125 --> 00:04:06,583
Ναι, αν και…

47
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

48
00:04:11,166 --> 00:04:14,666
Ναι, το ξέρεις μόνος σου
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά των μπαχαρικών της κουζίνας.

49
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
Ναι, φυσικά.

50
00:04:17,333 --> 00:04:18,416
Είναι εντάξει.

51
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
«Είναι κοντά στο σπίτι
έχουμε πολλούς πάγκους,

52
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
για να φάμε εκεί.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Είναι πραγματικά εντάξει;

54
00:04:28,583 --> 00:04:31,041
Ναι, δεν πειράζει αγάπη μου.

55
00:04:32,708 --> 00:04:33,833
- Ω ναι, κύριε.
- Χμμ.

56
00:04:34,416 --> 00:04:37,291
Οι άνθρωποι εδώ
Πολλοί άνθρωποι δίνουν μπανάνες ως δώρα, σωστά;

57
00:04:38,791 --> 00:04:43,708
Οι μπανάνες συμβολίζουν τις ευλογίες,
αφθονία, ίδια ευτυχία.

58
00:04:44,000 --> 00:04:45,666
Όπως αυτό που βιώνουμε τώρα.

59
00:05:22,208 --> 00:05:23,083
Κύριε.

60
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
<i>Καλημέρα, αγαπητή μου γυναίκα.</i>

61
00:05:36,208 --> 00:05:39,041
<i>Συγγνώμη, αδερφέ, πρέπει να πας κατευθείαν στη δουλειά</i>

62
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
<i>έτσι έχουμε ένα σπίτι</i>
<i>που είναι γεμάτο ευτυχία όπως τα όνειρά σας.</i>

63
00:05:43,500 --> 00:05:47,416
<i>Έγραψα αυτήν τη συνταγή</i>
<i>φτιάξτε νόστιμες τηγανητές μπανάνες</i>

64
00:05:52,583 --> 00:05:55,916
Έτσι, ο Mbah μένει εδώ
με ποιον;

65
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Ο γιος μου έχει μεταναστεύσει στην Τζακάρτα εδώ και πολύ καιρό.

66
00:06:00,083 --> 00:06:02,166
Είμαι μόνος μου.

67
00:06:04,291 --> 00:06:05,166
Και λοιπόν;

68
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
εννοώ…

69
00:06:07,750 --> 00:06:10,375
η γυναίκα μου Σουκιέμ

70
00:06:10,458 --> 00:06:12,500
συχνά χάνει τη μνήμη.

71
00:06:13,125 --> 00:06:14,333
Ξεχασιάρης.

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,541
Νιώθω λοιπόν σαν να μένω μόνος.

73
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
Ωχ όχι!

74
00:06:18,208 --> 00:06:20,708
Καλός. Ναι ναι.

75
00:06:21,291 --> 00:06:23,041
Νεόνυμφοι, ε;

76
00:06:23,125 --> 00:06:24,541
Ναι μαμά.

77
00:06:24,625 --> 00:06:29,125
Περίοδος νεόνυμφων
Στην πραγματικότητα, είμαι πάντα απασχολημένος, αδερφέ!

78
00:06:29,208 --> 00:06:33,708
Εάν η έρευνά μου δεν ανταποκρίνεται στον στόχο,
Το μηνιαίο μπόνους μου δεν εκταμιεύεται, Mbah.

79
00:07:17,416 --> 00:07:19,083
Μπείτε, κύριε!

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,041
Με συγχωρείτε.

81
00:07:29,416 --> 00:07:30,833
Καθίστε, κύριε.

82
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
Ναι, αδελφή.

83
00:07:55,625 --> 00:07:58,125
Το ραδιόφωνο είναι λίγο χαλασμένο, κύριε.

84
00:07:58,208 --> 00:08:01,541
Παρακαλώ, χτυπήστε το δυνατά για να πεθάνει.

85
00:08:02,958 --> 00:08:03,791
Ναι, αδελφή.

86
00:08:16,250 --> 00:08:18,125
Είναι γρήγορο, αδερφέ!

87
00:08:20,000 --> 00:08:21,791
Είναι γρήγορο, αδερφέ!

88
00:08:25,791 --> 00:08:27,625
Αυτό είναι γρήγορο, κύριε.

89
00:08:29,500 --> 00:08:30,583
Λάσμη.

90
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
ΠΟΥ;

91
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Ελέγξτε τον μετρητή ρεύματος, κυρία.

92
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Δεσποινίς Λάσμη...

93
00:09:04,875 --> 00:09:05,916
Νέος εδώ, ε;

94
00:09:07,166 --> 00:09:09,375
Μόλις παντρεύτηκες, σωστά, αδερφέ;

95
00:09:11,583 --> 00:09:12,541
Ναι, αδελφή.

96
00:09:13,916 --> 00:09:15,708
Πού είναι η ομορφιά;

97
00:09:16,583 --> 00:09:20,083
Εγώ ή η γυναίκα του Μας;

98
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
Ομορφιά…

99
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
η γυναίκα μου, κυρία.

100
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Τα δεδομένα δεν είναι εδώ, Σις;

101
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
Πού είναι η ομορφιά;

102
00:09:41,333 --> 00:09:43,041
Πανέμορφος ο Μπακ Λάσμη!

103
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
ΠΟΥ;

104
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
Ελέγξτε τον μετρητή ρεύματος, κυρία.

105
00:10:39,375 --> 00:10:40,833
Γιατί πηγαίνετε πέρα ​​δώθε, κύριε;

106
00:11:16,208 --> 00:11:17,166
Πακέτο;

107
00:11:23,250 --> 00:11:24,166
Ω Θεέ μου.

108
00:11:24,250 --> 00:11:26,125
Αγαπητέ Αλλάχ.

109
00:11:26,208 --> 00:11:28,625
Αγαπητέ Αλλάχ.

110
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Αγαπητέ Αλλάχ.

111
00:11:33,125 --> 00:11:35,166
Αγαπητέ Αλλάχ. Ω Θεέ μου.

112
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
<i>Allahumma sholli a la Muhammad.</i>

113
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

114
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Asu!

115
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Μπάσταρδος!

116
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
<i>Πού είναι η ομορφιά;</i>

117
00:14:06,125 --> 00:14:08,041
- Άσου, κάθαρμα!
- Πού είναι η ομορφιά;

118
00:14:35,916 --> 00:14:37,333
<i>Καημένη Άρυο.</i>

119
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
<i>Είναι παντρεμένη μέχρι θανάτου</i>

120
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
<i>Τι σημαίνει;</i>

121
00:14:40,791 --> 00:14:43,791
<i>Θα μπορούσε να είναι η γυναίκα του</i>
<i>Το καταράστηκε από τον Bahu Laweyan.</i>

122
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
<i>Ποιος είναι ο άντρας που παντρεύεται</i>
<i>με γυναίκες Bahu Laweyan,</i>

123
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
<i>να πεθάνεις σίγουρα.</i>

124
00:14:48,916 --> 00:14:51,208
Δεν με πιστεύεις.

125
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
Τα αυγά στο γάμο τους ήταν σάπια
είναι σημάδι.

126
00:14:55,083 --> 00:14:58,708
Ο πατέρας και η μητέρα του πέθαναν σε ατύχημα
γιατί είναι άτυχος.

127
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Αμάν.

128
00:15:03,125 --> 00:15:06,416
Ο γιος μου είναι ο μόνος μου γιος.

129
00:15:30,666 --> 00:15:32,500
Πάω!

130
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
Φύγε εσύ!

131
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
Φύγε από το σπίτι μου!

132
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Πακέτο!

133
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
Εσύ φεύγεις.

134
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Mas Aryo.

135
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
Εσύ καταραμένο!

136
00:15:47,208 --> 00:15:49,625
Φύγε από το σπίτι μου!

137
00:16:23,000 --> 00:16:24,125
Περιμένετε, κύριε!

138
00:16:25,500 --> 00:16:26,708
Ευχαριστώ, κύριε!

139
00:16:26,791 --> 00:16:28,041
Παρακαλώ τακτοποιήστε αμέσως.

140
00:16:28,125 --> 00:16:29,083
Δεσποινίς Έντανγκ.

141
00:16:30,041 --> 00:16:32,208
Συγγνώμη κυρία. άργησα.

142
00:16:32,791 --> 00:16:34,041
Εσύ είσαι, ξέρεις.

143
00:16:34,125 --> 00:16:36,541
Μόλις την πρώτη μέρα δουλειάς
πόσο αργά;

144
00:16:36,625 --> 00:16:37,500
Συγγνώμη κυρία!

145
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Είσαι ευγνώμων, δεν το ξέρεις;
δούλεψε εδώ!

146
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Ναι, κυρία.

147
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
Αυτό είναι, έλα.

148
00:16:44,500 --> 00:16:46,708
Gini, Mas Budi Darmawan.

149
00:16:46,791 --> 00:16:50,583
<i>Ο επικεφαλής του εργοστασίου είναι ο κ. Agus.</i>

150
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Ανύπαντρη, ψάχνει για σύζυγο.

151
00:16:54,625 --> 00:16:58,916
Ναι, ποιος ξέρει, ίσως με ερωτευτείς.

152
00:16:59,000 --> 00:16:59,916
Ναι, κυρία.

153
00:17:02,875 --> 00:17:04,583
Αν είναι έτσι,

154
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
αυτός που φοράει το καρό πουκάμισο,

155
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Το όνομά του είναι Mr Sunyoto B.A.

156
00:17:10,291 --> 00:17:15,083
Το χόμπι του είναι να είναι κοντά του
οι γυναίκες σε αυτό το εργοστάσιο.

157
00:17:15,708 --> 00:17:17,708
Μην παρασυρθείτε.

158
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Ναι, κυρία.

159
00:17:19,416 --> 00:17:21,000
Ναι, έλα.

160
00:17:21,083 --> 00:17:22,541
<i>Συγγνώμη, κυρία.</i>

161
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
<i>Είναι για να πληρώσουμε τα παιδικά μας βιβλία.</i>

162
00:17:24,916 --> 00:17:26,041
Ο ειλικρινής.

163
00:17:30,416 --> 00:17:32,708
Τα μαλλιά δεν είναι ασήμαντα,

164
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
ειδικά τα αληθινά μαλλιά.

165
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
<i>Σκεφτείτε,</i>

166
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
<i>επενδύστε χρήματα.</i>

167
00:17:37,833 --> 00:17:39,208
<i>Αργότερα θα μεγαλώσει ξανά.</i>

168
00:17:41,125 --> 00:17:42,416
<i>Ξέρεις τι,</i>

169
00:17:42,500 --> 00:17:43,916
<i>αν δεν υπήρχε αυτό το εργοστάσιο,</i>

170
00:17:44,000 --> 00:17:47,083
<i>δεν ξέρω τη μοίρα των ανθρώπων</i>
<i>πώς είναι εδώ γύρω</i>

171
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
<i>- Ναι, κυρία.</i>
<i>- Ναι, ο μισθός είναι κάτω από τον κατώτατο μισθό,</i>

172
00:17:50,791 --> 00:17:53,208
αλλά, σωστά;
δεν χρειάζεται να πάτε στο εξωτερικό.

173
00:17:53,291 --> 00:17:55,875
Οι φίλοι μου εδώ είναι πολύ επιμελείς.

174
00:17:55,958 --> 00:17:57,416
Όχι σαν εσένα.

175
00:17:57,500 --> 00:17:59,458
Την πρώτη φορά ήταν πολύ αργά.

176
00:17:59,541 --> 00:18:00,833
Εντάξει, κάτσε εκεί.

177
00:18:00,916 --> 00:18:03,625
Θα σας ενημερώσω αργότερα
πώς να μεγαλώσουν τα μαλλιά.

178
00:18:07,833 --> 00:18:09,500
Είναι τζίνξ!

179
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
Τι σου συμβαίνει;

180
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
Σωστά, κυρία!

181
00:18:12,000 --> 00:18:12,875
Τι σκατά;

182
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
Είσαι αυτός που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να πεθαίνουν!

183
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
-Τι λες;
- Αυτή είναι η δεσποινίς Έντανγκ; Ρυθμίστε το σωστά!

184
00:18:18,333 --> 00:18:20,416
Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος, κύριε!

185
00:18:20,500 --> 00:18:22,541
Αυτό το παιδί, κύριε, είναι πολύ φοβισμένο.

186
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
Ε! Τι είναι αυτό, κύριε;
Τι είναι αυτό;

187
00:18:48,708 --> 00:18:49,958
Κάτι είναι τρομακτικό, κύριε!

188
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
- Έλα, κύριε!
- Μπισμίλα. Αγαπητέ Αλλάχ.

189
00:18:56,708 --> 00:18:58,250
- Απλά νικήστε το!
-Τι θέλεις;

190
00:18:58,833 --> 00:19:00,500
Αγαπητέ Αλλάχ!

191
00:19:01,583 --> 00:19:03,333
Ερχομαι! Στα δεξιά!

192
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Μπισμίλλα.

193
00:19:08,625 --> 00:19:11,000
<i>Γιατί οι άνθρωποι τρομάζουν τους ανθρώπους έτσι;</i>

194
00:19:13,000 --> 00:19:14,791
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, Μιρ.

195
00:19:17,291 --> 00:19:18,625
άνθρωποι του εργοστασίου,

196
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
δεν καταλαβαίνουν.

197
00:19:49,041 --> 00:19:51,833
Mas Bana, δύο ρύζι rendang.

198
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
Το ίδιο με το ζεστό τσάι.

199
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
- Παρακαλώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.

200
00:20:12,833 --> 00:20:14,500
- Αδερφή.
- Ευχαριστώ, κύριε.

201
00:20:15,791 --> 00:20:16,916
Ας φάμε.

202
00:20:22,833 --> 00:20:23,916
Κύριε Άγκους.

203
00:20:24,916 --> 00:20:27,208
Τι κι αν
αυτό που λέει ο κόσμος είναι αλήθεια;

204
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
είμαι άτυχος.

205
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
Οι κοντινοί μου άνθρωποι πέθαναν.

206
00:20:30,791 --> 00:20:34,125
Ο Άγκους Σουντίμπιο δεν θα το πιστέψει
με τέτοια πράγματα.

207
00:20:41,625 --> 00:20:43,625
Αν πιστέψω αυτές τις φήμες,

208
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Δεν θα γίνω επικεφαλής εργοστασίου, Μιρ.

209
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Αλλά τι ήταν αυτό, κύριε;

210
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Μην το σκέφτεσαι.

211
00:20:50,125 --> 00:20:51,041
Ναί;

212
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Τώρα ηρεμείς την καρδιά σου.

213
00:20:53,875 --> 00:20:55,916
Πάρτε μια ή δύο μέρες άδεια.

214
00:20:56,708 --> 00:20:59,541
Είναι εντάξει. Ο μισθός σας θα εξακολουθεί να καταβάλλεται στο ακέραιο.

215
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Ναί;

216
00:21:02,416 --> 00:21:04,125
Φάτε πρώτα. Ομορφη!

217
00:21:13,708 --> 00:21:15,125
Έλα να το σκεφτείς, Μιρ,

218
00:21:15,708 --> 00:21:18,541
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

219
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
Μπορούμε να συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον.

220
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
Μπορώ να ικανοποιήσω όλες τις ανάγκες σας.

221
00:21:27,416 --> 00:21:30,708
Θα χαρούμε
αν ζείτε μαζί, Μιρ.

222
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
ΠΟΥ;

223
00:22:34,208 --> 00:22:35,916
Mirah, πάω σπίτι.

224
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
Το έφερα για σένα.

225
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Προσοχή κάνει ζέστη.

226
00:23:08,208 --> 00:23:10,666
Κάνει ζέστη σαν την κόλαση, Μιρ.

227
00:23:11,791 --> 00:23:14,958
Mirah! Οι άνθρωποι λένε ότι το εργοστάσιό σας είναι κακή τύχη.

228
00:23:15,041 --> 00:23:16,583
Μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να πεθαίνουν!

229
00:23:16,666 --> 00:23:18,250
<i>Φύγετε από το νοικιασμένο σπίτι μου τώρα!</i>

230
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Πήγαινε εσύ!

231
00:23:27,041 --> 00:23:31,750
Γεια σου! Τι; Τι είναι αυτό;

232
00:23:31,833 --> 00:23:34,333
Ήρθε η ώρα να μπείτε, γιατί δεν μπήκατε ακόμα;

233
00:23:34,416 --> 00:23:36,500
Αυτή είναι η Mirah, κύριε!

234
00:23:37,916 --> 00:23:38,958
Ξέρεις;

235
00:23:39,916 --> 00:23:41,500
Mirah Deck.

236
00:23:43,041 --> 00:23:44,666
Είναι εντάξει Mirah, σωστά;

237
00:23:44,916 --> 00:23:47,708
Γιατί κοιμάσαι εδώ; Γιατί;

238
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
Να προσέχετε, κύριε!

239
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Μετά πεθάνεις.

240
00:23:53,708 --> 00:23:55,125
Το στόμα σου!

241
00:23:58,875 --> 00:24:00,583
Τα στόματά σας!

242
00:24:18,166 --> 00:24:19,416
Κύριε Άγκους.

243
00:24:28,666 --> 00:24:31,708
<i>Δεν θέλουν να δουλέψουν</i>
<i>αν υπάρχει ακόμα η Mirah εδώ.</i>

244
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
Κι ας έχω απειλήσει

245
00:24:33,833 --> 00:24:35,375
Απέλυσα όσους δεν ήθελαν να δουλέψουν.

246
00:24:35,708 --> 00:24:39,500
Αλλά αν υπάρχουν τόσοι πολλοί εργαζόμενοι,
έχει τελειώσει σε πολύ καιρό.

247
00:24:44,541 --> 00:24:45,458
Αυτό είναι, κύριε.

248
00:24:46,000 --> 00:24:47,125
Απλώς θα το χειριστώ.

249
00:24:55,000 --> 00:24:55,958
Mir.

250
00:24:58,333 --> 00:25:00,208
ανησυχώ.

251
00:25:01,291 --> 00:25:02,625
Ίσως είναι αυτή η ώρα,

252
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
Πίστεψες στη χθεσινή μου προσφορά, Μιρ.

253
00:25:07,375 --> 00:25:10,000
Η επίσημη κατοικία μου είναι μεγάλη, Μιρ.

254
00:25:10,916 --> 00:25:12,291
Απλώς μένω μόνος.

255
00:25:13,916 --> 00:25:18,208
Μπορούμε να ζεστάνουμε το σπίτι
μαζί, Μιρ.

256
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
<i>Agus είναι…</i>

257
00:25:34,000 --> 00:25:35,208
Asu.

258
00:25:37,208 --> 00:25:39,166
Αποδεικνύεται ότι ο τρόπος αντιμετώπισης της Mirah είναι...

259
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
παντρεμένος.

260
00:25:43,583 --> 00:25:45,708
Κύριε, δεν τρώτε;

261
00:25:46,708 --> 00:25:47,833
Όχι λαγνεία.

262
00:25:48,791 --> 00:25:51,291
Είναι εντάξει να φάμε, κύριε;

263
00:25:52,375 --> 00:25:53,625
Στο χέρι σου.

264
00:25:53,708 --> 00:25:57,333
Είμαστε απασχολημένοι από το πρωί,
δεν πρόλαβα να φάμε ακόμα.

265
00:25:57,416 --> 00:25:59,000
Φροντίζοντας τον γάμο του κυρίου Άγκους.

266
00:25:59,500 --> 00:26:00,458
Ναι κύριε.

267
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
Κύριε Agus, επικεφαλής του εργοστασίου;

268
00:26:03,791 --> 00:26:04,750
Ναι

269
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
Έχει μια όμορφη εργάτρια.

270
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Τα μαλλιά της είναι ίσια.

271
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
Τα χείλη του είναι πυκνά και λεπτά.

272
00:26:10,583 --> 00:26:11,750
Το δέρμα του είναι καφέ.

273
00:26:11,833 --> 00:26:12,750
Γλυκός!

274
00:26:13,083 --> 00:26:14,000
Μπαμ!

275
00:26:15,500 --> 00:26:18,708
<i>Απόψε έχουν κουνγκ φου στο κρεβάτι, σωστά;</i>

276
00:26:18,791 --> 00:26:21,708
Χρησιμοποιώντας κινήσεις φιδιών
πίνοντας τη σάλτσα seblak.

277
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
Το στόμα σου!

278
00:26:27,208 --> 00:26:28,416
Απλά πληρώστε

279
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
τον εαυτό σου!

280
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
Πακέτο;

281
00:26:32,041 --> 00:26:32,958
Πακέτο!

282
00:26:33,416 --> 00:26:34,708
Ποιος πληρώνει λοιπόν;

283
00:26:34,791 --> 00:26:36,416
Προφανώς δεν έχω λεφτά!

284
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι είσαι δαιμονισμένος!

285
00:26:52,000 --> 00:26:54,208
Είμαι πραγματικά σε έκσταση.

286
00:26:55,000 --> 00:26:56,916
Είσαι δαιμονισμένος ή πεινασμένος;

287
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Εκσταση.

288
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Δεν χρειάζεται να είσαι περίεργος.

289
00:27:01,416 --> 00:27:05,250
Ναι ναι.

290
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
Κύριε, μετρήστε.

291
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Όχι από εδώ γύρω;

292
00:27:14,791 --> 00:27:16,291
Κι εδώ κοντά.

293
00:27:16,791 --> 00:27:19,833
Μόλις τελείωσε ο γάμος
ο αδερφός της γυναίκας μου.

294
00:27:19,916 --> 00:27:22,000
Συμπτωματικά, πήρα τον επικεφαλής του εργοστασίου,

295
00:27:22,083 --> 00:27:24,500
και είναι και πελάτης στο γραφείο μου.

296
00:27:25,416 --> 00:27:26,333
Πόσο, κύριε;

297
00:27:27,500 --> 00:27:28,333
Πόσα;

298
00:27:29,500 --> 00:27:31,541
- 30 χιλιάδες.
- Ναι, κύριε.

299
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

300
00:27:34,916 --> 00:27:35,833
Έλα, αγάπη μου.

301
00:27:46,000 --> 00:27:47,208
<i>Μόλις το έμαθα.</i>

302
00:27:47,875 --> 00:27:49,333
Αποδεικνύεται ότι έχετε ένα μικρότερο αδερφάκι, ε;

303
00:27:50,041 --> 00:27:53,208
Γιατί δεν κοιμάσαι;
στο σπίτι του όταν τον έδιωξαν από το ενοίκιο;

304
00:27:53,916 --> 00:27:55,791
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό, κύριε.

305
00:27:58,208 --> 00:28:00,208
Έμεινα επίσης έκπληκτος που ήταν εκεί.

306
00:28:05,000 --> 00:28:07,125
Όταν παντρεύτηκα για πρώτη φορά, ακόμα και...

307
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
δεν είναι εκεί.

308
00:28:10,083 --> 00:28:12,291
Γεια, πώς γίνεται ο μικρός σου αδερφός να είναι τόσο τρελός;

309
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
Είναι εντάξει.

310
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε

311
00:28:16,875 --> 00:28:19,000
κοντά του ξανά, κουβεντιάστε ξανά.

312
00:28:19,083 --> 00:28:22,125
Το θέμα είναι ότι ο σύζυγός της, Budi Darmawan,

313
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
είναι επικεφαλής του κλάδου BPR.

314
00:28:24,708 --> 00:28:26,583
Θέλετε να δώσουμε πίστωση στο εργοστάσιό μας.

315
00:28:27,208 --> 00:28:29,333
Έτσι, μπορείτε να προσεγγίσετε ξανά.

316
00:28:48,916 --> 00:28:50,166
Mirah.

317
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
Περίμενα πολύ καιρό, Μιρ.

318
00:28:59,583 --> 00:29:00,500
Τι είναι αυτό;

319
00:29:03,583 --> 00:29:04,708
Τι συμβαίνει, Μιρ;

320
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
Πεινάω, κύριε.

321
00:29:20,708 --> 00:29:22,791
<i>Οι άντρες είναι εύκολοι</i>

322
00:29:23,916 --> 00:29:25,791
<i>Αν το φαγητό είναι νόστιμο,</i>

323
00:29:26,375 --> 00:29:28,291
<i>Είναι ωραίο και στο στρώμα</i>

324
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
<i>αρκεί,</i>
<i>σίγουρα δεν πάει πουθενά.</i>

325
00:29:33,583 --> 00:29:37,000
Το πιο εύκολο πράγμα είναι να μαγειρέψετε λαχανικά Lodeh.

326
00:29:37,500 --> 00:29:40,833
Εδώ, ο Mbok ετοίμασε τα συστατικά.

327
00:29:42,208 --> 00:29:45,333
Θα σας δώσω τις σημειώσεις αργότερα
να το μαγειρέψω, εντάξει;

328
00:29:46,000 --> 00:29:48,583
Μαγειρέψτε οτιδήποτε με σκόρδο.

329
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
<i>Για να το κάνετε αλμυρό και πιο νόστιμο.</i>

330
00:30:17,000 --> 00:30:21,625
Λοιπόν, εδώ είναι. Η γυναίκα μαγειρεύει.

331
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Δεν μπορώ να περιμένω.

332
00:30:29,291 --> 00:30:31,208
Πώς είναι η μαγειρική μου, είναι νόστιμη ή όχι;

333
00:30:32,916 --> 00:30:33,958
Είναι νόστιμο, πραγματικά.

334
00:30:34,041 --> 00:30:34,916
Δικαίωμα;

335
00:30:36,541 --> 00:30:38,000
Μοιάζει με…

336
00:30:38,750 --> 00:30:40,291
Ξέχασα μερικά μπαχαρικά, σωστά;

337
00:30:40,791 --> 00:30:42,583
Απλώς είναι λίγο δυσάρεστο.

338
00:30:44,416 --> 00:30:45,791
Αλλά δεν πειράζει, Μιρ.

339
00:30:45,875 --> 00:30:47,708
Όσο τρώω μαζί σου,

340
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
είναι ακόμα νόστιμο, σωστά;

341
00:30:57,500 --> 00:30:59,208
Τι άλλο υπάρχει, Μιρ;

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,708
Συγγνώμη, κύριε, δεν είμαι έτοιμος.

343
00:31:06,708 --> 00:31:08,916
Ναι, δεν πειράζει.

344
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Θα κάνω ένα ντους πρώτα, εντάξει;

345
00:31:14,583 --> 00:31:16,708
Σήμερα είναι τόσο ζεστό όσο ο διάολος.

346
00:31:20,291 --> 00:31:21,666
<i>Το νοικοκυριό</i>

347
00:31:22,500 --> 00:31:25,416
σαν δύο άνθρωποι που επιβιβάζονται μαζί σε ένα πλοίο.

348
00:31:26,708 --> 00:31:29,916
Πλοηγηθείτε σε ένα νέο μέρος.

349
00:31:30,583 --> 00:31:33,708
Αφήστε πίσω όλα τα κακά πράγματα.

350
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
Προσπαθήστε να θυμηθείτε ξανά.

351
00:31:38,000 --> 00:31:42,541
Τι έχεις κάνει ποτέ
που πλήγωσε τον φίλο ή τον συγγενή σου;

352
00:31:48,583 --> 00:31:51,125
Οι ψύλλοι είναι τόσο μεγάλοι, σωστά;

353
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
Αυτό έχει πολλά αυγά ψειρών.

354
00:31:55,291 --> 00:31:56,125
Δεσποινίς Πούτι!

355
00:31:56,583 --> 00:31:58,791
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Ναι, έλα.

356
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
<i>Χαίρομαι που σας βλέπω χαρούμενους τώρα…</i>

357
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
με μια ολοκληρωμένη οικογένεια.

358
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
Τι συμβαίνει εδώ;

359
00:33:18,416 --> 00:33:20,625
Επιτέλους μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι, εντάξει;

360
00:33:26,291 --> 00:33:27,625
Ο γιος μου είναι σπίτι.

361
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Asalamualaikum, κυρία!

362
00:33:33,083 --> 00:33:34,583
Waalaikumsalam.

363
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
Το παιδί της μητέρας.

364
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Καθαρίστε το αμέσως, εντάξει;

365
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
αλλάξτε ρούχα,

366
00:33:47,125 --> 00:33:48,416
Αργότερα θα φάμε μαζί.

367
00:33:52,291 --> 00:33:54,416
Η μαμά μαγειρεύει το αγαπημένο σου!

368
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Λαχανικά Lodeh, κυρία;

369
00:34:04,875 --> 00:34:06,333
Θέλω να είμαστε ήσυχοι.

370
00:34:10,208 --> 00:34:11,833
Θέλω να φροντίσω πρώτα το παιδί μου.

371
00:34:20,916 --> 00:34:23,000
Σας ευχαριστώ που με καλωσορίσατε.

372
00:34:24,208 --> 00:34:25,125
Με συγχωρείτε.

373
00:34:38,791 --> 00:34:40,000
Ποιος είναι αυτός, κυρία;

374
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Φίλος της μητέρας.

375
00:36:09,083 --> 00:36:09,958
ΠΟΥ;

376
00:36:10,916 --> 00:36:12,333
Ελέγξτε τον μετρητή ρεύματος, κυρία!

377
00:36:32,583 --> 00:36:33,541
Έλα, κυρία!

378
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
Έχει περάσει μια εβδομάδα,

379
00:37:01,500 --> 00:37:03,958
Τι συμβαίνει τώρα με τον επικεφαλής του εργοστασίου;

380
00:37:04,583 --> 00:37:06,208
Με υγεία.

381
00:37:06,291 --> 00:37:09,291
Πώς μαγειρεύετε το lodeh σας; Είναι νόστιμο;

382
00:37:11,125 --> 00:37:14,833
Υπάρχει κάτι καλύτερο;

383
00:37:18,208 --> 00:37:19,291
Ορίστε, Mbok.

384
00:37:20,708 --> 00:37:22,000
Αυτή είναι η επιστροφή.

385
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Απλώς κάντε το Mbok.

386
00:37:24,125 --> 00:37:26,833
- Ευχαριστώ γιε μου.
- Ευχαριστώ, Mbok.

387
00:38:06,583 --> 00:38:08,208
Με συγχωρείτε, κύριε Άγκους.

388
00:38:08,291 --> 00:38:11,041
Ο κύριος Sunyoto σας περιμένει στην αίθουσα.

389
00:38:25,583 --> 00:38:26,625
Sunyoto;

390
00:38:44,208 --> 00:38:46,125
Ακόμα και αστείο.

391
00:38:46,208 --> 00:38:50,166
τελειώνω
ποιοτικός έλεγχος.

392
00:38:50,875 --> 00:38:53,000
Συγγνώμη αν ο κ. Agus πρέπει να έρθει εδώ.

393
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
Τι είναι αυτό;

394
00:38:54,791 --> 00:38:59,291
Τα χθεσινά μαλλιά
έχει περάσει τον ποιοτικό έλεγχο,

395
00:39:00,125 --> 00:39:04,208
αλλά το χαρακτηρίζω "σπασμένο",
και τώρα πουλήθηκε,

396
00:39:04,875 --> 00:39:06,791
αγοράζονται από αγοραστές λιανικής.

397
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Ορίστε, κύριε Άγκους.

398
00:39:14,916 --> 00:39:16,500
- Λογικό.
- Λογικό.

399
00:39:19,125 --> 00:39:21,333
Αυτό είναι για να ευχαριστήσεις τη γυναίκα σου.

400
00:39:22,416 --> 00:39:24,875
Η γυναίκα μου απολαμβάνει την απαγγελία, κύριε Άγκους.

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,125
Asu.

402
00:39:47,833 --> 00:39:50,708
<i>την περασμένη 11η Ιουνίου</i>
<i>μέλος της αστυνομίας της πόλης Mojokerto,</i>

403
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
<i>το όνομα του οποίου είναι ταξίαρχος Rian Wicaksono</i>

404
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
<i>που φέρεται να κάηκε από τη σύζυγό του...</i>

405
00:39:56,916 --> 00:40:00,000
<i>…με 96% εγκαύματα και κατάσταση συνείδησης…</i>

406
00:40:11,125 --> 00:40:12,625
<i>…το θύμα πέθανε…</i>

407
00:40:14,041 --> 00:40:17,000
<i>…στο νοσοκομείο με 96% εγκαύματα…</i>

408
00:40:18,125 --> 00:40:20,750
<i>…το σώμα θάφτηκε στο TPU…</i>

409
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
Γιατί υπάρχουν βαγόνια αυτή τη στιγμή;

410
00:40:27,208 --> 00:40:28,416
Γαμώ!

411
00:40:46,000 --> 00:40:47,291
Αυτά είναι δύο.

412
00:40:52,791 --> 00:40:55,625
- Τι άλλο, Σις;
- Ορίστε, δύο.

413
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Διαρροή.

414
00:41:00,625 --> 00:41:01,541
Asu.

415
00:41:23,916 --> 00:41:24,750
Sis;

416
00:41:35,208 --> 00:41:36,916
Sis, γιατί;

417
00:41:38,416 --> 00:41:39,416
Διαρροή.

418
00:41:55,416 --> 00:41:56,833
Asu.

419
00:42:43,708 --> 00:42:45,208
Θα σε πάω στο κέντρο υγείας, εντάξει;

420
00:42:57,291 --> 00:43:00,416
Κα Mirah, όπως το αυτοκίνητο του κυρίου Agus.

421
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
- Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε!

422
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
Κύριε Άγκους!

423
00:43:24,041 --> 00:43:25,916
Astagfirullahaladzim.

424
00:43:26,000 --> 00:43:27,500
Κύριε! Κύριε Άγκους!

425
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
Γιατί γυρνάς σπίτι τόσο αργά;

426
00:44:07,583 --> 00:44:11,000
Όταν επρόκειτο να πάω σπίτι, υπήρχαν άσχημα νέα
από έναν από τους πελάτες μου.

427
00:44:11,791 --> 00:44:12,791
ΠΟΥ;

428
00:44:14,208 --> 00:44:15,833
Αλλά μην εκπλαγείτε, εντάξει;

429
00:44:18,416 --> 00:44:19,583
Κύριε Άγκους.

430
00:44:20,416 --> 00:44:23,916
Ο άντρας της αδερφής σου πέθανε
σκοτώθηκε από ανθρώπους στο δρόμο.

431
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
Θέλω να φιλήσω πρώτα τη Φάρα.

432
00:44:31,416 --> 00:44:36,291
Κύριε, μυρίζετε σαν τσιγάρο και αλκοόλ.

433
00:44:37,583 --> 00:44:39,250
Καθαρίστε πρώτα, εντάξει, κύριε.

434
00:44:41,125 --> 00:44:42,208
Ευχαριστώ.

435
00:45:09,083 --> 00:45:12,125
Συγγνώμη, Mirah.

436
00:45:17,416 --> 00:45:19,916
Αυτό είναι το εργοστασιακό κουτί.

437
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
το παίρνω.

438
00:45:22,791 --> 00:45:23,791
Με συγχωρείτε.

439
00:45:28,291 --> 00:45:29,166
Ήδη.

440
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
<i>Πού είναι ο Burhan;</i>

441
00:45:45,083 --> 00:45:47,125
Συνόδευα τον κύριο Σουνιότο.

442
00:45:47,208 --> 00:45:49,125
Έδιωξε τη Mirah από την επίσημη κατοικία.

443
00:45:50,000 --> 00:45:51,250
Έχει περάσει πολύς καιρός, ναι.

444
00:45:51,750 --> 00:45:53,333
Πέρασαν για να φάνε πρώτα;

445
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Λοιπόν, πού είναι;

446
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
Πραγματικά το rendang είναι το καλύτερο.

447
00:46:01,750 --> 00:46:02,625
Γιατί το rendang;

448
00:46:04,000 --> 00:46:05,125
Προβληματισμένος.

449
00:46:52,291 --> 00:46:53,708
<i>Υπάρχουν ασκαλώνια, κυρία;</i>

450
00:46:56,125 --> 00:46:58,416
Τα κόκκινα κρεμμύδια είναι κακά.

451
00:46:58,500 --> 00:46:59,750
Κάπως έτσι είναι, Σις.

452
00:47:16,291 --> 00:47:17,625
<i>Είμαι χαρούμενος.</i>

453
00:47:18,500 --> 00:47:20,291
<i>Το όνειρό μου είναι να κάνω μια ολοκληρωμένη οικογένεια.</i>

454
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
<i>Είμαι επίσης πολύ χαρούμενος</i>
<i>Μπορώ να σε παντρευτώ</i>

455
00:47:25,000 --> 00:47:27,416
<i>Θα είμαστε χαρούμενοι</i>
<i>αν ζείτε μαζί, Mirah.</i>

456
00:47:44,125 --> 00:47:46,541
- Με συγχωρείτε, κύριε Κόμπες.
- Κύριε Bejo. Είναι το παιδί σας ασφαλές;

457
00:47:46,625 --> 00:47:48,625
- Ασφαλής.
- Δόξα τω Θεώ.

458
00:47:50,208 --> 00:47:51,708
- Κύριε Κόμπες.
- Γεια σου.

459
00:47:51,791 --> 00:47:53,916
οι άνθρωποι λένε,
μπορείς να μου βρεις δουλειά;

460
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Ναι, εδώ.

461
00:47:59,666 --> 00:48:03,083
Κυρία, έψαχνα για κρέας,
αλλά δεν υπάρχουν σήμερα, σωστά;

462
00:48:03,166 --> 00:48:05,000
Είναι στην επόμενη συνοικία, Mas.

463
00:48:05,083 --> 00:48:06,500
Δεν πουλάει εδώ.

464
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Σας ευχαριστώ.

465
00:48:11,416 --> 00:48:12,625
Θέλετε να γίνετε μετανάστες εργαζόμενος;

466
00:48:13,416 --> 00:48:14,791
Το κόστος είναι ακριβό.

467
00:48:15,916 --> 00:48:16,916
Έχετε ορυζώνα;

468
00:48:21,583 --> 00:48:22,916
Αυτό είναι ένα νέο μέρος καραόκε.

469
00:48:23,916 --> 00:48:25,250
Αν μπορείς να κάνεις καραόκε,

470
00:48:26,166 --> 00:48:27,083
έχεις πολλά λεφτά.

471
00:48:27,416 --> 00:48:28,791
Αλλά μοιραστείτε το μαζί μου.

472
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Δοκιμάστε να στέκεστε.

473
00:48:38,083 --> 00:48:39,416
<i>Είσαι όμορφη, ξέρεις.</i>

474
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
Θέμα κόστους, επιλύθηκε.

475
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι.

476
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Οι συνθήκες...

477
00:48:47,500 --> 00:48:48,916
Μια νύχτα αγάπη.

478
00:48:49,916 --> 00:48:51,041
Θέλετε;

479
00:48:51,125 --> 00:48:52,083
Το στόμα σου.

480
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
- Κύριε.
- Ναι;

481
00:49:00,833 --> 00:49:02,833
- Κάντε rendang.
- Πόσα κιλά;

482
00:49:02,916 --> 00:49:04,500
- Δύο.
- Εντάξει, κύριε.

483
00:49:12,291 --> 00:49:13,208
Εσείς…

484
00:49:13,916 --> 00:49:15,125
Είσαι ακόμα ζωντανός;

485
00:49:15,625 --> 00:49:18,125
Ο γιος μου είναι νεκρός, είσαι ακόμα ζωντανός;

486
00:49:18,708 --> 00:49:20,541
Φύγε από εδώ!

487
00:49:20,625 --> 00:49:22,916
- Δεν ανήκεις εδώ!
- Mirah;

488
00:49:23,000 --> 00:49:24,708
- Φύγε!
- Mirah!

489
00:49:24,791 --> 00:49:27,000
- Τι είναι; Τι συμβαίνει, κυρία;
- Πήγαινε μακριά!

490
00:49:27,083 --> 00:49:29,041
Ηρέμησε κυρία. Ηρεμία!

491
00:49:29,125 --> 00:49:31,833
- Τι είναι αυτό;
- Ο γιος μου πέθανε εξαιτίας του.

492
00:49:32,791 --> 00:49:34,000
Φύγε από εδώ!

493
00:49:34,708 --> 00:49:36,541
Να προσέχεις εσύ.

494
00:49:36,625 --> 00:49:40,208
Η μοίρα σου θα είναι σαν του Aryo, γιε μου!

495
00:49:53,583 --> 00:49:57,583
Είναι αλήθεια ότι δεν φοβάσαι, αδερφέ
κοντά μου;

496
00:50:00,375 --> 00:50:01,458
Γιατί φοβάσαι;

497
00:50:02,708 --> 00:50:03,708
'Σωστά...

498
00:50:05,500 --> 00:50:07,041
«Έφερα κακή τύχη.

499
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Απλά ηρέμησε.

500
00:50:21,791 --> 00:50:23,208
Είσαι ασφαλής εδώ.

501
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
Μιρ;

502
00:51:08,583 --> 00:51:09,500
Ναί;

503
00:51:10,208 --> 00:51:11,208
Μπαίνω, εντάξει;

504
00:51:14,208 --> 00:51:15,041
Ναι

505
00:51:23,208 --> 00:51:24,625
Ζεστό τσάι για εσάς.

506
00:51:29,708 --> 00:51:31,083
Λυπάμαι που είναι έτσι.

507
00:51:39,500 --> 00:51:42,333
Αυτό το δωμάτιο ήταν στην πραγματικότητα προετοιμασμένο για τη μητέρα.

508
00:51:44,625 --> 00:51:46,208
Αλλά, ναι, δεν ήρθε ποτέ.

509
00:51:49,083 --> 00:51:50,500
Ελπίζω να είστε άνετα.

510
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
Αυτό είναι υπεραρκετό.

511
00:51:57,291 --> 00:52:00,000
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά πείτε το.

512
00:52:04,916 --> 00:52:06,000
Κύριε;

513
00:52:09,208 --> 00:52:10,625
Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις;

514
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
πιστεύω…

515
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
κάθε ενέργεια...

516
00:52:21,333 --> 00:52:22,625
υπάρχει απάντηση.

517
00:52:24,416 --> 00:52:25,541
Μένω, ναι.

518
00:53:30,000 --> 00:53:30,833
Μιρ;

519
00:53:47,291 --> 00:53:48,208
Μιρ;

520
00:54:01,125 --> 00:54:03,000
Γεια, ξύπνα.

521
00:54:13,708 --> 00:54:16,708
Είμαι πάντα στοιχειωμένος
τα πρόσωπα των πρώην συζύγων μου.

522
00:54:23,583 --> 00:54:25,333
Στο Κοράνι,

523
00:54:27,708 --> 00:54:30,500
δεν ξέρω μαύρη μαγεία ή ξόρκια,

524
00:54:31,625 --> 00:54:34,708
αλλά αναφέρει τη μαγεία 33 φορές.

525
00:54:38,708 --> 00:54:40,708
Επίσης πάντα με στοιχειώνει το παρελθόν.

526
00:55:00,291 --> 00:55:02,041
Πήγα να μεταναστεύσω στην Java

527
00:55:02,791 --> 00:55:05,125
με τη συνταγή της μαμάς rendang.

528
00:55:08,208 --> 00:55:09,458
<i>Java</i>

529
00:55:09,541 --> 00:55:11,416
<i>και όλη της την ευημερία…</i>

530
00:55:12,916 --> 00:55:14,375
<i>άλλαξε τη ζωή μου</i>

531
00:55:15,791 --> 00:55:17,000
<i>Η επιχείρησή μου πουλάει καλά.</i>

532
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
<i>Κατά την επιστροφή στο Παντάνγκ,</i>

533
00:55:22,375 --> 00:55:23,833
Δεν είδα τη μητέρα μου.

534
00:55:26,416 --> 00:55:27,708
<i>Η μητέρα μου αρρώστησε.</i>

535
00:55:29,375 --> 00:55:30,916
<i>Και η απογοήτευση τον σκότωσε.</i>

536
00:55:32,791 --> 00:55:37,000
Ένα προς ένα,
μου ήρθε η κακή τύχη.

537
00:55:42,583 --> 00:55:44,000
Θα έρθω εδώ.

538
00:55:57,125 --> 00:55:59,583
<i>Το Ρεντάνγκ μου θυμίζει πάντα το σπίτι</i>

539
00:56:01,500 --> 00:56:03,833
Και κάθε φορά που το μαγειρεύω, είμαι σαν...

540
00:56:05,125 --> 00:56:06,833
ειρήνη με το παρελθόν.

541
00:56:15,000 --> 00:56:17,625
Ίσως χρειαστεί να κάνετε ειρήνη
με το παρελθόν σου.

542
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
Από πού να ξεκινήσετε...

543
00:56:25,500 --> 00:56:27,416
να κάνουμε ειρήνη με το παρελθόν;

544
00:56:28,500 --> 00:56:29,833
Μπορείτε να δοκιμάσετε

545
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
θυμόμαστε την ημέρα...

546
00:56:34,708 --> 00:56:36,291
όπου αλλάζει η ζωή σου.

547
00:56:51,500 --> 00:56:53,708
Είναι τέλειο.

548
00:57:04,125 --> 00:57:09,708
<i>Από τότε που ο Simbah συνταξιοδοτήθηκε,</i>
<i>Δεν κάνω πια νυφικό μακιγιάζ</i>

549
00:57:10,208 --> 00:57:13,708
Είναι σπάνιο να έρχονται άνθρωποι εδώ.

550
00:57:17,375 --> 00:57:20,291
Τα μάτια του Σίμπα επίσης
Δεν μπορώ να δω καθαρά πια.

551
00:57:25,500 --> 00:57:26,916
Μένεις μόνος;

552
00:57:27,583 --> 00:57:28,500
Αυτός είναι.

553
00:57:30,791 --> 00:57:32,208
Πώς τρώτε;

554
00:57:35,125 --> 00:57:38,916
Ναι, αν θυμάται κανείς τον Simbah...

555
00:57:39,500 --> 00:57:41,291
Οι κάτοικοι εδώ γύρω έχουν έρθει

556
00:57:41,375 --> 00:57:44,333
έφερε ρύζι για να φάει ο Σιμπά.

557
00:57:59,916 --> 00:58:01,916
Μην το κάνεις μεγάλο, θα χάσεις.

558
00:58:02,000 --> 00:58:02,916
Εδώ, εδώ.

559
00:58:03,500 --> 00:58:06,208
- Με συγχωρείτε.
- Μπορείτε να ξεφλουδίσετε τα κρεμμύδια;

560
00:58:06,291 --> 00:58:07,208
Ναι

561
00:58:15,583 --> 00:58:17,333
<i>Το Rendang πρέπει να μαγειρεύεται αργά</i>

562
00:58:19,000 --> 00:58:20,791
Εκπαιδεύστε την υπομονή μας.

563
00:58:26,666 --> 00:58:28,625
Να είστε υπομονετικοί. Πάλι.

564
00:58:29,375 --> 00:58:30,375
Πάλι.

565
00:58:31,000 --> 00:58:32,291
Να είστε πιο υπομονετικοί.

566
00:58:38,083 --> 00:58:39,708
Πώς φτιάχνεται το rendang μου;

567
00:58:41,375 --> 00:58:42,416
Νόστιμο, σωστά;

568
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
<i>Λαμάκ μπάνα</i>.

569
00:58:45,291 --> 00:58:46,500
Τι σημαίνει αυτό;

570
00:58:47,583 --> 00:58:48,708
Πολύ νόστιμο.

571
00:59:09,208 --> 00:59:10,708
Ήρθα εδώ γιατί...

572
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
Ο Mbah Warso είναι ο μόνος
άτομα που ξέρω

573
00:59:14,125 --> 00:59:16,041
και εκεί την πρώτη μου χαρούμενη μέρα.

574
00:59:18,708 --> 00:59:21,000
Πάντα με στοιχειώνει το παρελθόν, Mbah.

575
00:59:23,083 --> 00:59:25,833
Η ατυχία μετά την άλλη μου πήρε την ευτυχία.

576
00:59:28,083 --> 00:59:30,625
<i>"…και από το κακό (γυναίκες)</i>

577
00:59:30,708 --> 00:59:33,333
<i>ο μάγος που φυσάει</i>
<i>στις αυλακώσεις (σχοινιά),</i>

578
00:59:35,125 --> 00:59:40,083
και από το κακό
ένας ζηλιάρης όταν ζηλεύει».

579
00:59:47,791 --> 00:59:50,333
<i>Τώρα νιώθω αυτή την ευτυχία.</i>

580
00:59:52,791 --> 00:59:54,791
Και δεν θέλω να με ξαναπάρουν.

581
01:00:03,000 --> 01:00:05,208
Πώς πιστεύεις ότι είναι η ζωή μου, ε, Mbah;

582
01:00:07,416 --> 01:00:09,625
Πριν από δύο χρόνια,

583
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
υπάρχει ένα κορίτσι...

584
01:00:13,916 --> 01:00:17,500
Ελάτε να γνωρίσετε τον Simbah...

585
01:00:18,541 --> 01:00:20,041
να ζητήσει βοήθεια.

586
01:00:27,916 --> 01:00:30,625
<i>Η μαμά δεν ζει πια πολύ.</i>

587
01:00:32,208 --> 01:00:35,208
<i>Πες μου τα πάντα.</i>

588
01:00:42,291 --> 01:00:43,333
θέλω…

589
01:00:45,208 --> 01:00:47,333
ένιωθε άθλια, Mbah.

590
01:00:49,000 --> 01:00:50,416
<i>Δεν θέλω...</i>

591
01:00:52,083 --> 01:00:54,416
είχε το αίσιο τέλος του.

592
01:00:57,208 --> 01:00:58,583
Κάνε υπομονή, Nduk.

593
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Γράψε το όνομα,

594
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
<i>Το άτομο που σας πλήγωσε βρίσκεται σε αυτό το χαρτί.</i>

595
01:01:06,083 --> 01:01:07,708
<i>Όχι πολύ τώρα,</i>

596
01:01:08,625 --> 01:01:10,791
<i>άτομα που είναι κακοί μαζί σας</i>

597
01:01:11,791 --> 01:01:16,250
θα έρθει εδώ για να ζητήσει μακιγιάζ.

598
01:01:26,208 --> 01:01:29,000
<i>Ω Σανγκ Μπεθάρι</i>

599
01:01:30,333 --> 01:01:34,833
<i>Η ισχυρή Ντούργκα</i>

600
01:01:37,208 --> 01:01:42,125
<i>Να επιτρέπεται αμέσως</i>

601
01:01:43,416 --> 01:01:49,375
<i>Στο μωρό που ονομάζεται Mirah</i>

602
01:01:49,458 --> 01:01:56,458
<i>Λήψη του ώμου Laweyan</i>

603
01:01:59,000 --> 01:02:04,125
<i>Οι ισχυροί</i>

604
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
<i>Όποιος έχει σεξουαλική επαφή</i>

605
01:02:09,541 --> 01:02:15,125
<i>Θα πεθάνει</i>

606
01:03:06,416 --> 01:03:08,416
Τι κάνεις στη ζωή μου γιαγιά;

607
01:03:12,666 --> 01:03:17,166
<i>Ένας άντρας που κάνει σεξ μαζί σου</i>

608
01:03:17,791 --> 01:03:20,041
<i>όλα θα πεθάνουν.</i>

609
01:03:20,125 --> 01:03:22,166
<i>Θηρεύτηκε από Laweyan</i>

610
01:03:22,750 --> 01:03:26,375
<i>που κατοικεί μέσα σου, Mirah.</i>

611
01:03:36,625 --> 01:03:37,833
Πήγαινε!

612
01:03:38,583 --> 01:03:39,625
Πήγαινε εσύ!

613
01:03:42,125 --> 01:03:43,916
Είναι μπάχαλο!

614
01:03:44,000 --> 01:03:46,625
<i>Εσύ είσαι αυτός που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να πεθαίνουν!</i>

615
01:03:47,333 --> 01:03:48,666
<i>Πήγαινε! Πηγαίνετε!</i>

616
01:03:52,791 --> 01:03:55,125
<i>Ο γιος μου πέθανε εξαιτίας του.</i>

617
01:03:59,125 --> 01:04:02,500
<i>Ο άντρας της αδερφής σου πέθανε</i>
<i>σκοτώθηκε από κάποιον στο δρόμο.</i>

618
01:04:13,916 --> 01:04:14,791
Μιρ;

619
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
Έχετε φάει;

620
01:04:27,375 --> 01:04:29,833
Πρέπει να συναντήσετε τους πελάτες σας
αυτή την ώρα της νύχτας, κύριε;

621
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Ναι

622
01:04:35,000 --> 01:04:37,500
Αυτό έχει ήδη γίνει
συνέπειες της δουλειάς μου, αγάπη μου.

623
01:04:39,208 --> 01:04:40,333
Συγγνώμη, εντάξει;

624
01:04:42,291 --> 01:04:43,416
Να προσέχετε, κύριε.

625
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
Μην γυρίσεις σπίτι αργά, εντάξει;

626
01:04:48,291 --> 01:04:53,708
Ναι, βασικά,
Όταν τελειώσω, θα πάω κατευθείαν σπίτι, εντάξει;

627
01:04:56,708 --> 01:04:57,916
Θα πάω πρώτος, εντάξει;

628
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
<i>Ο Μας είπε κάποτε,</i>

629
01:05:17,500 --> 01:05:19,791
Κάθε πράξη έχει μια ανταμοιβή, σωστά;

630
01:05:26,791 --> 01:05:28,916
Η θετή αδερφή μου μου έδωσε κάτι…

631
01:05:30,000 --> 01:05:31,916
Και για εσάς είναι σημαντικό να απαντήσετε;

632
01:05:42,208 --> 01:05:44,000
<i>Συγχωρέστε με για όσα έκανα πριν.</i>

633
01:05:45,708 --> 01:05:47,500
<i>Συγχωρήστε την αείμνηστη μητέρα μου.</i>

634
01:05:48,916 --> 01:05:50,500
<i>Η μητέρα μου θέλει απλώς να είναι ευτυχισμένη.</i>

635
01:05:52,291 --> 01:05:53,500
<i>Λυπούμαστε.</i>

636
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
<i>Είναι δυνατόν...</i>

637
01:05:57,791 --> 01:05:58,916
<i>συγγνώμη…</i>

638
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
<i>να αφαιρέσει όλο τον πόνο μου;</i>

639
01:06:22,000 --> 01:06:24,625
Mirah Deck...

640
01:06:33,000 --> 01:06:35,333
Mirah Deck.

641
01:06:52,416 --> 01:06:54,125
Ηρέμησε, εντάξει;

642
01:06:58,416 --> 01:07:01,500
Αυτή τη στιγμή την περίμενα πολύ καιρό.

643
01:07:08,083 --> 01:07:11,083
Μην είσαι τόσο άγριος.

644
01:07:11,791 --> 01:07:14,708
Μην είσαι τόσο άγριος.

645
01:07:23,583 --> 01:07:26,541
Μυρίζετε τόσο ωραία, δεσποινίς, πολύ ευχάριστα.

646
01:07:58,125 --> 01:07:59,041
<i>Κύριε;</i>

647
01:08:01,708 --> 01:08:02,750
<i>Κύριε;</i>

648
01:08:05,791 --> 01:08:07,000
<i>Μίρα;</i>

649
01:08:10,500 --> 01:08:11,541
<i>Κύριε…</i>

650
01:08:20,083 --> 01:08:21,791
<i>Καυτό, Mir.</i>

651
01:08:22,750 --> 01:08:24,500
<i>Καυτό, Mir.</i>

652
01:09:21,791 --> 01:09:22,708
Μαμά;

653
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Μαμά;

654
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
Καφές.

655
01:09:30,416 --> 01:09:31,333
Ναι

656
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Μαμά, τον καφέ.

657
01:09:59,291 --> 01:10:00,333
Ναι κύριε.

658
01:10:14,333 --> 01:10:15,291
Πακέτο;

659
01:10:16,291 --> 01:10:18,333
Χαϊδέψτε την τηλεόραση.

660
01:10:19,208 --> 01:10:21,500
Από εκείνο το απόγευμα ανάβει μόνο του!

661
01:10:21,583 --> 01:10:22,416
Ναι

662
01:10:45,208 --> 01:10:48,208
Πώς είστε, κύριε; Λένε στον κόσμο να χτυπήσει παλαμάκια στην τηλεόραση.

663
01:11:00,416 --> 01:11:01,708
Θα ξεκουραστώ πρώτα, μαμά!

664
01:11:04,416 --> 01:11:08,208
Ο Θεός ακούει
αυτοί που Τον υμνούν.

665
01:11:12,583 --> 01:11:13,791
Τι ήταν αυτό;

666
01:11:13,875 --> 01:11:15,416
Μαμά! Μαμά!

667
01:12:43,083 --> 01:12:44,708
Ασαλαμουαλαϊκούμ!

668
01:12:45,916 --> 01:12:47,000
Πακέτο;

669
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
Πατέρας;

670
01:12:52,750 --> 01:12:56,125
Πακέτο!

671
01:12:59,708 --> 01:13:00,583
Μιρ;

672
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
Mirah!

673
01:13:09,583 --> 01:13:11,791
Mirah;

674
01:13:21,916 --> 01:13:22,833
Mirah.

675
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
Mirah;

676
01:14:50,291 --> 01:14:51,500
<i>Μας Μπάνα.</i>

677
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
<i>Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.</i>

678
01:14:58,583 --> 01:15:01,416
<i>Ευχαριστώ</i>
<i>για όλη την καλοσύνη σου, Mas Bana.</i>

679
01:15:04,500 --> 01:15:05,833
<i>Όπως είπε ο κύριος,</i>

680
01:15:07,083 --> 01:15:09,208
<i>Όλες οι ενέργειες έχουν ανταμοιβή.</i>

681
01:15:11,291 --> 01:15:14,916
<i>Τώρα το πληρώνω</i>
<i>για όλες τις προηγούμενες ενέργειές μου.</i>

682
01:15:16,875 --> 01:15:18,000
<i>Κι εγώ…</i>

683
01:15:20,708 --> 01:15:22,625
<i>Δεν θέλω να πεθάνεις εξαιτίας αυτού.</i>

684
01:15:26,708 --> 01:15:30,000
<i>Χαίρομαι που το φαντάστηκα</i>
<i>ευτυχισμένος μαζί σου, Mas.</i>

685
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Κύριε;

686
01:15:47,000 --> 01:15:49,833
Πούτι, αυτή είναι η νέα σου μητέρα.

687
01:15:49,916 --> 01:15:51,083
Μητέρα.

688
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Γεια σου αγάπη μου.

689
01:15:55,083 --> 01:15:57,791
Και αυτή είναι η αδερφή σου, η Μίρα.

690
01:15:57,875 --> 01:15:59,208
Η αδερφή του Mirah.

691
01:16:01,125 --> 01:16:02,541
Πώς ήταν στο ταξίδι;

692
01:16:02,625 --> 01:16:04,708
<i>Ναι, είναι διασκεδαστικό.</i>

693
01:16:04,791 --> 01:16:05,708
<i>Έλα.</i>

694
01:16:08,583 --> 01:16:10,916
Έλα, Sis. Έλα εδώ και παίξε μαζί μου.

695
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
<i>Η Σις είναι άρρωστη, Σις! Sis Mirah!</i>

696
01:16:47,000 --> 01:16:48,625
<i>Sis Mirah, πονάνε τα μαλλιά μου, Sis!</i>

697
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
<i>Πονάει!</i>

698
01:17:19,208 --> 01:17:21,583
Όπως λέει και η παροιμία,

699
01:17:22,333 --> 01:17:26,833
«Τι είναι αγάπη χωρίς θυσίες».

700
01:17:27,416 --> 01:17:30,333
Ναι, Σις Μπάνα; Εδώ. Παρακαλώ.

701
01:17:30,416 --> 01:17:31,458
Ναι, κυρία.

702
01:17:31,541 --> 01:17:35,625
Αυτά είναι απλώς πληροφορίες
τι έχουμε για τη Mirah.

703
01:18:05,583 --> 01:18:06,791
Ασαλαμουαλαϊκούμ;

704
01:18:13,875 --> 01:18:14,916
Μιρ;

705
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
Ω ναι. Θα είμαι σπίτι απόψε, εντάξει;

706
01:19:10,791 --> 01:19:11,916
Να είστε προσεκτικοί στο σπίτι.

707
01:19:36,416 --> 01:19:38,291
<i>Τα ασκαλώνια πρέπει να υποφέρουν…</i>

708
01:19:40,125 --> 01:19:41,708
επωμιστείτε τις συνέπειες...

709
01:19:42,583 --> 01:19:44,500
από τις αμαρτίες του.

710
01:19:46,916 --> 01:19:48,333
Και σκόρδο…

711
01:19:49,916 --> 01:19:51,625
ζήσε ευτυχισμένος...

712
01:19:52,833 --> 01:19:54,166
για πάντα.

713
01:19:56,291 --> 01:19:58,083
Τα ασκαλώνια είναι κακά, έτσι δεν είναι, κυρία;

714
01:19:59,958 --> 01:20:01,375
Ναί;

715
01:20:06,333 --> 01:20:09,416
Αλλά ναι, δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιείτε έτσι!

716
01:20:10,333 --> 01:20:11,916
Κύριε Budi, ηρεμήστε.

717
01:20:12,000 --> 01:20:12,916
Χαλαρώστε.

718
01:20:13,000 --> 01:20:13,916
Εβίβα.

719
01:20:15,416 --> 01:20:18,000
Αλήθεια, ποια είναι τα σημάδια ενός κακού ανθρώπου;

720
01:20:26,500 --> 01:20:29,500
Διάπραξη σκληρών πράξεων.

721
01:20:31,416 --> 01:20:32,916
Για παράδειγμα, τι, κυρία;

722
01:21:22,125 --> 01:21:23,000
Κύριε;

723
01:21:24,500 --> 01:21:25,583
Κύριε Μπούντι;

724
01:21:28,208 --> 01:21:29,041
Κύριε;

725
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
Θεέ μου, κύριε.

726
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Κύριε;

727
01:21:33,208 --> 01:21:34,041
Κύριε;

728
01:21:38,041 --> 01:21:39,000
Θεέ μου, κύριε.

729
01:21:39,500 --> 01:21:41,791
Γιατί είσαι μεθυσμένος;
συνεχίζει έτσι, κύριε;

730
01:22:10,791 --> 01:22:12,000
Είμαι χαρούμενος,

731
01:22:13,791 --> 01:22:16,416
όταν σε είδα να έρχεσαι
στον γάμο μου με τον Άγκους.

732
01:22:21,708 --> 01:22:23,625
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,

733
01:22:25,125 --> 01:22:26,583
αισθάνεται χαρούμενος.

734
01:22:29,000 --> 01:22:30,625
Κοίτα το ωραίο σου σπίτι,

735
01:22:32,500 --> 01:22:33,833
το χαριτωμένο παιδί σου...

736
01:22:38,083 --> 01:22:40,416
και ο άντρας σου που φαίνεται να σε αγαπάει.

737
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
Η καρδιά μου δεν ζηλεύει όπως πριν.

738
01:22:50,375 --> 01:22:52,208
Όταν βλέπω τα όμορφα μαλλιά σου...

739
01:22:57,125 --> 01:22:59,500
Δεν ξέρω γιατί όταν ήμασταν μικροί...

740
01:23:02,208 --> 01:23:04,208
Σε ζηλεύω τόσο πολύ.

741
01:23:08,541 --> 01:23:10,833
Όταν έψαξα να σε ζητήσω συγγνώμη...

742
01:23:13,125 --> 01:23:14,500
Το εννοώ.

743
01:23:16,708 --> 01:23:18,416
Θέλω αίσιο τέλος.

744
01:23:24,041 --> 01:23:26,333
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν;

745
01:23:30,500 --> 01:23:32,416
Πολλά από τα όνειρά μου έχουν καταστραφεί,

746
01:23:33,625 --> 01:23:35,500
λόγω της σκληρής σου μεταχείρισης.

747
01:23:38,416 --> 01:23:40,083
Όχι μόνο στο σώμα μου,

748
01:23:41,708 --> 01:23:43,500
αλλά και στην καρδιά μου.

749
01:23:47,500 --> 01:23:51,541
Δεν το αξίζεις
πάρτε το ευτυχισμένο σας τέλος!

750
01:24:52,833 --> 01:24:54,208
Αυτό είναι το ευτυχές σας τέλος.

751
01:24:58,375 --> 01:24:59,416
Ζώο!

752
01:25:16,291 --> 01:25:18,041
Η Σις είναι άρρωστη, Σις! Sis Mirah!

753
01:25:18,125 --> 01:25:19,875
<i>Πονάνε τα μαλλιά μου, Sis!</i>

754
01:26:35,083 --> 01:26:37,000
Πώς μπορώ να σηκώσω αυτήν την κατάρα;

755
01:26:40,125 --> 01:26:41,416
Μόνο αυτοί που φυτεύουν

756
01:26:42,916 --> 01:26:44,500
ποιος μπορεί να το ανακαλέσει.

757
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
<i>Σας ευχαριστώ, Mbah.</i>

758
01:26:48,708 --> 01:26:51,958
<i>Απλώς δεν θέλω να είναι ευτυχισμένος.</i>

759
01:27:49,875 --> 01:27:52,125
Όλοι έχουμε ένα σκοτεινό παρελθόν.

760
01:27:56,208 --> 01:27:57,708
Ένα λάθος…

761
01:28:01,916 --> 01:28:04,125
και πρέπει να το αντέχουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας.

762
01:28:14,208 --> 01:28:16,708
Θα συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον;
εμάς;

763
01:28:32,000 --> 01:28:33,083
Θέλεις

764
01:28:34,625 --> 01:28:36,916
να αντιμετωπίσεις τον πόνο αυτής της ζωής μαζί μου;

765
01:28:44,208 --> 01:28:46,416
Ξεκινάμε τα πάντα από την αρχή.

766
01:29:03,208 --> 01:29:04,541
<i>Δεν είμαι καλός άνθρωπος.</i>

767
01:29:06,375 --> 01:29:07,625
<i>Είμαι κακός.</i>

768
01:29:09,666 --> 01:29:11,333
<i>Είμαι ένας άκαρδος άνθρωπος</i>

769
01:29:18,666 --> 01:29:21,416
<i>Συνεχής ζήλια</i>
<i>ροκανίζω την καρδιά μου.</i>

770
01:29:28,916 --> 01:29:30,166
<i>Όλη τη ζωή…</i>

771
01:29:33,000 --> 01:29:36,083
<i>Δεν το κατάλαβα ποτέ</i>
<i>Στοργή θέλω.</i>

772
01:29:41,083 --> 01:29:42,166
<i>Ή ίσως,</i>

773
01:29:44,000 --> 01:29:46,125
<i>Ποτέ δεν άξια</i>

774
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
<i>Ποτέ δεν αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.</i>

775
01:30:13,583 --> 01:30:16,333
<i>Περιλαμβάνεται στη λήψη</i>
<i>Η αγάπη σου, Mas.</i>

776
01:30:33,791 --> 01:30:36,083
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά, Μιρ.


